eğitimci

Ben fazla yorum yapmayayım. Ama benim şahsi kanaatim, Türkçe ibadet yapsak daha akıllı ve mantıklı olurdu gibime geliyor.Arapça kutsal bir dil mi? Böyle olunca diğer diller dandik dil mi oluyor? Arapça kutsal olsaydı daha önceki kutsal kitaplar da o dilde gelirdi. Kaldı ki Yahudiler de İbranice için Tanrı'nın dili diyorlar. Bir ara ezan Türkçe okunmuş( 18 Temmuz 1932 tarihli Diyanet İşleri Başkanlığı genelgesi).
Arapça ibadeti savunanlar Kur'an'ı herkesin anlayamayacağını iddia ediyorlar. Allah bunu tüm insanlar için göndermiş. Yoksa hacı hoca anlasın da diğerlerine anlatsın diye değil. Arap peygambere Fransızca inecek hali de yok ya! Diyanet işleri şöyle demiş:
Bilindiği üzere terceme, bir sözün anlamını başka bir dilde dengi bir sözle aynen ifade etmek demektir. Oysa her dilin, başka dillerde bulunmayan (kendine ait) ifade, üslup ve anlatım özellikleri vardır. Bu yüzden, edebî ve hissî yönü bulunmayan bazı kuru ifadeler dışında, hiçbir terceme aslının yerini tutamaz ve hiçbir terceme de her bakımdan aslına tam bir uygunluk sağlanamaz. O halde, Kur’an-ı Kerim gibi, ilahî belağat ve i’cazı haiz bir kitabın aslı ile tercemesi arasındaki fark, yaratan ile yaratılan arasındaki fark kadar büyüktür. Çünkü biri Yaratan Yüce Allah’ın kelamı; diğeri ise yaratılan kulun aciz beyanı. Hiç böylesi bir tercemenin, Allah kelamının yerine konulması ve aynı hükümde tutulması mümkün olur mu?
Şimdi bu anlatımı okuyunca ben şu anlamı çıkarıyorum: Biz Kuran'ı hiçbir zaman tam olarak anlayamayız ve kavrayamayız. Çünkü terceme bunun için yeterli olmamaktadır. Kuran'ı kavrayabilmek için bir Arap kadar Arapçayı anlayamayacağımıza göre sonuç olarak ta ne anlatıldığını anlayamayız. Kura'da bu kitabı sadece Arapça okuyun demiyor. Başka dili konuşanlar bu kitabı anlayamaz demiyor. Öyleyse nedir bu Arapça aşkı?
Elhamdülillah hepimiz müslümanız, Kuran'a inanıyoruz, tüm kalbimizle Allah'a inanıyoruz. Benim kızdığım kraldan çok kralcılık yapanlar.Arapçayı göklere çıkaranlar. Arabın milliyetçiliğini Araptan çok savunanlar. Kuran'da yazmayan konuları sanki kitapta varmış gibi savunanlar.
Diyanet devam ediyor:
“Bu bilen bir toplum için, ayetleri Arapça bir Kur’an olmak üzere ayrıntılı olarak açıklanmış bir kitaptır.” (Fussilet, 41/3) gibi tam on ayrı yerde (Yusuf, 12/2; Ra’d, 13/37; Nahl, 16/103; Şura, 42/7; Zuhruf, 43/3; Ahkaf, 46/12) nazm-ı münzel’in Arapça olduğunu ifade eden ayetlerden, sadece mananın değil, elfazının da Kur’an kavramının içeriğine dahil olduğu açık ve kesin bir şekilde anlaşılmaktadır. Bu sebepledir ki, tercemesine Kur’an denilemeyeceği ve tercemesinin Kur’an hükmünde olmadığı konusunda İslam bilginleri görüş birliği içindedir.
Çeviriye niçin Kuran denilmesin ki? Yukarıdaki Fussilet Suresi'nden ben Diyanetin çıkardığı sonucu çıkaramadım nedense. Olmayan bir sonuç çıkarılmış.Arapça diyor sadece.Onu biz de anladık.Ama tercemesine Kuran denilemez diye bir şey yok orada. Var mı?
Maun Suresi 4-5-6. ayetler: Ne dedigini anlamadan namaz kilanlara yaziklar olsun.
Duhan 58-9 Ey Muhammed, biz ögüt alirlar diye Kur'an'i senin dilinde indirerek, kolayca anlasilmasini sagladik'' Gördüğünüz gibi anlaşılmayacak bir şey yok.

__________________
Arkadaşlar, efendiler ve ey millet, iyi biliniz ki, Türkiye Cumhuriyeti şeyhler, dervişler, müritler, meczuplar memleketi olamaz. En doğru, en hakiki tarikat, medeniyet tarikatıdır.
Mustafa Kemal Atatürk

Carrick

Kesinlikle katılıyorum sana Türkçe ibadet etmemiz maneviyat açısından da önemli olur.. Sonuçta birçok insan dua okuyor falan ama anlamını tam olarak bilmiyor. Tam da değil neredeyse hiç bilmiyor.

€HKA-TEAM

Ya KardeŞİm DÜzgÜn İŞlerle UĞraŞin İslamİyet Nerden Yayildi Bİ DÜŞÜnÜn

__________________
BAKARKEN UZAKLARA BIR DÖN ARDINA KIMBILIR ... KIMIN UFKUNDASIN ....

A L B @T R O S S

__________________

siyaset

Namaz dualarını ezberlemek sorun olmaz.Ancak,eğer Allah'tan bir istek ve dileğin var ise bunu kendi dilinde ifade etmek kadar doğal bir şey yoktur.Örneğin ben ilahiyatçı değilim.Ama namaz surelerini bilirim.Buda benim için yeterli.Kuran-ı kerimi okurken ise türkçe olanını tercih ederim.Arapça bilmek farklı bir şey,kuran arapçası farklı bir şey.Okuduğunuzu anlamak istiyorsanız kendi dilinizdeki kitapı tercih edin.

__________________

----------------------------------

crimson99_z

Bende türkçe olması ve öyle yayınlanmasının herkes açısından daha iyi olacağı düşüncesindeyim.Böylece bazılarının bunu kullanması ve yüce dinimizi kendi emellerine alet etmeleri engellenebilir.Başka türlü bunu savunmanın aynen arkadaşın dediği gibi kraldan çok kralcı olmaktan daha fazla bir anlamı olmayacağı kanısındayım.

siyaset

Sence ibadet sadece namaz kılmak mı?Senin arapçan bayağı iyi galiba!

__________________

----------------------------------

sevenstars

neden arapça???

çok basit bu kadar basit şeyi anlamak size zor gelmese gerek diye düşünerek kısaca açıklıyorum:

Sanırsam ibadetten kasıt da namaz...
E, namaz da da KIRAAT YANİ KUR'AN'DAN belli bir miktar okumak farzdır...

işte neden Arapça sorusunun cevabı burada...

Arapça bir kelimenin Türkçe tam olarak karşılığının bulunmaması (Mesela, deveyi anlatan arapça 40 kadar kelime vardır)

öyleyse ne olur?

arapça indirilen Kur'an'dan bir ayet Türkçe okunmaya çalışıldığı zaman anlam %100 bozulur...

bakınız, Türkçe Kur'an yoktur, Kur'an'ın Türkçe Mealleri vardır. sebep, kelimelerin %100 lük bir oranla-eşdeğer anlamda- kelimelerin bulunup kullanılamamasıdır.

aynı örneği basit olarak yabancı dillerden dilimize çevirilen şiirlerde de görebiliriz

dünyanın en büyük şiirleri sayılan bazı şiirleri okurken bu şiir mi bu kadar güzel diyebiliyoruz sebebi ise anlamın tam olarak karşılanamamasıdır.

Ancak, ilahi bir kelam olan Kur'an elbette ki karşılanamayacaktır.

Ayrıca, Kur'an'da değiştirilemeyen, anlamlandırılamayan ilahi kelimeler vardır...

Örnek olarak:

2. Sure 1. Ayet

ELİF, LAM, MİM

Bunu nasıl türkçeye çevireceksiniz???

tabii ki çeviremeyeceksiniz..

düşünen bir akıl elbette buraya kadar denileni anlar...

__________________
..."BACIMIN BAŞÖRTÜSÜ BATMAKTA REZİLİN GÖZÜNE. ACIRIM VALLAHİ TÜKÜRÜĞÜME. TÜKÜRSEM YÜZÜNE. ..." M.Akif ERSOY

Araf: 179
Andolsun ki, cin ve insanlardan bir çoğunu cehennem için yarattık. Onların kalpleri vardır, onunla gerçeği anlamazlar, gözleri vardır, onlarla görmezler; kulakları vardır ama onlarla işitmezler. İşte bunlar hayvan gibidirler, hatta daha şaşkındırlar. İşte o gafiller ancak bunlardır.

A L B @T R O S S

arapça yaptıgın başka bir ibadet söyle o zaman! benim arapçam iyi değil ama senin de türkçen iyi değil galiba..ben ne yazıyorum sen ne anlıyorsun..

__________________

domdom19

__________________
Bana irkimi sormayin kah beyazim kah siyahim bazen Türküm bazen Kürdüm Islam dini yeter bana….

D.A.F.A Abi.schizoprenic_..borriz..tayfun ...HELLKNIGHT..

mysterio_jr,fonex01,hanedan,

Eski dostları unutmadık,unutturmayacağız....